Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 549

Devotissimos milites ex procinctu redeuntes vel proficiscentes ad bella muri novi sacratissimae urbis singulae turres in pedeplanis suis suscipiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.r am 06.10.2022
Jeder Turm der neuen Stadtmauer soll in seinem Erdgeschoss jene treuen Soldaten aufnehmen, die entweder von Militärdienst zurückkehren oder zum Kampf aufbrechen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Devotissimos: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
procinctu: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf
proficiscentes: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
redeuntes: redire: zurückkehren, zurückgehen
singulae: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suscipiant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turres: turris: Turm
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singulae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 549

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen