Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 549

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Devotissimos: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
procinctu: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
proficiscentes: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
redeuntes: redire: zurückkehren, zurückgehen
singulae: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suscipiant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turres: turris: Turm
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singulae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt