Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 063

Itaque iam feriebantur arietibus muri quassataeque multae partes erant; una continentibus ruinis nudaverat urbem; tres deinceps turres quantumque inter eas muri erat cum fragore ingenti prociderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.f am 01.09.2017
Die Mauern wurden bereits von Rammböcken bearbeitet und viele Abschnitte waren beschädigt; ein Bereich hatte die Stadt durch kontinuierlichen Einsturz entblößt; drei Türme in einer Reihe und die gesamte Mauer zwischen ihnen stürzten mit gewaltiger Lautstärke zusammen.

von jaimy.m am 22.05.2020
Und so wurden nun die Mauern von Rammböcken geschlagen und viele Teile waren erschüttert; eine Stelle hatte durch kontinuierliche Einstürze die Stadt entblößt; drei Türme nacheinander und so viel der Mauer, wie zwischen ihnen war, stürzten mit gewaltigem Krachen nach vorn.

Analyse der Wortformen

arietibus: aries: Widder, Bock, Hammel
continentibus: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feriebantur: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, crash
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nudaverat: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prociderunt: procidere: niederfallen
quantumque: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß; que: und
quassataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; quassare: EN: shake repeatedly
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen
tres: tres: drei
turres: turris: Turm
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen