Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (2)  ›  063

Itaque iam feriebantur arietibus muri quassataeque multae partes erant; una continentibus ruinis nudauerat urbem; tres deinceps turres quantumque inter eas muri erat cum fragore ingenti prociderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

quassataeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

arietibus

aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)

continentibus

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

eas

eare: gehen, marschieren

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

feriebantur

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

fragore

fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eas

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

multae

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multus: zahlreich, viel

muri

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

nudauerat

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

prociderunt

procidere: niederfallen

quantumque

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quassataeque

quassare: EN: shake repeatedly

quantumque

que: und

ruinis

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

tres

tres: drei

turres

turris: Turm

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ariete admoto cum quantum inter turres muri
• Is et proelia aliquot secunda fecit et
• Ipse ab ea parte, qua duae turres