Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 064

Captum oppidum ea ruina crediderant poeni, qua, velut si pariter utrosque murus texisset, ita utrimque in pugnam procursum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.835 am 20.09.2015
Die Karthager glaubten, die Stadt mit diesem Einsturz erobert zu haben, doch beide Seiten stürmten in die Schlacht, als würde sie die Mauer noch immer gleichermaßen schützen.

von aalyha8966 am 30.12.2020
Die Poener hatten geglaubt, die Stadt mit dieser Zerstörung erobert zu haben, wobei, gleichsam als hätte die Mauer beide Seiten gleichermaßen geschützt, von beiden Seiten ein Ansturm in die Schlacht erfolgte.

Analyse der Wortformen

Captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
crediderant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
murus: murus: Mauer, Stadtmauer
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
procursum: procurrere: hevorragen; procursus: das Vorlaufen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
qua: qua: wo, wohin
utrosque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen
si: si: wenn, ob, falls
texisset: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
utrosque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen