Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
crediderant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
murus: murus: Mauer, Stadtmauer
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
procursum: procurrere: hevorragen; procursus: das Vorlaufen, EN: forward movement
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
qua: qua: wo, wohin
utrosque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
si: si: wenn, ob, falls
texisset: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
utrosque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts