Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 141

In eos saxa coniecta a gallis; deinde ab romana statione clamor ortus ac procursum utrimque est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.b am 10.02.2018
Gegen sie wurden Steine von den Galliern geworfen; dann entstand von der römischen Station ein Schrei und ein Ansturm von beiden Seiten.

von jeremy.g am 13.04.2023
Die Gallier warfen Steine auf sie; dann erhoben die römischen Wachen einen Schlachtruf, und beide Seiten stürmten aufeinander zu.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
coniecta: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectare: vermuten, think, imagine, infer, guess, conclude; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ab: ab: von, durch, mit
romana: romanus: Römer, römisch
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
procursum: procurrere: hevorragen; procursus: das Vorlaufen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen