Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 557

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illatione: illatio: EN: bring in, EN: contribution/pension
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
multabitur: multare: bestrafen, strafen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numeretur: numerare: zählen
pendendarum: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
suffragatur: suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich