Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 069

Analyse der Wortformen

ausus: audere: wagen
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
ausus: ausus: EN: daring, initiative
deputatam: deputare: beschneiden, absägen
duarum: duo: zwei, beide
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
functioni: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
illatione: illatio: EN: bring in, EN: contribution/pension
legendis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
muricis: murex: Purpurschnecke, EN: purple fish, shellfish which gave Tyrian dye
naviculam: navicula: Kahn, EN: small ship
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
usurpare: usurpare: benutzen