Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  069

Si quis naviculam functioni muricis et legendis conchyllis deputatam ausus fuerit usurpare, duarum librarum auri illatione teneatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett972 am 23.12.2013
Wenn jemand es gewagt haben sollte, ein kleines Boot, das für die Funktion des Murex und zum Sammeln von Schalentieren bestimmt ist, zu usurpieren, der soll durch die Zahlung von zwei Pfund Gold haftbar gemacht werden.

von helen.836 am 21.10.2024
Wer ohne Erlaubnis ein Boot, das zur Purpurfarbherstellung und zum Muschelsammeln bestimmt ist, wegnimmt, muss eine Geldbuße von zwei Pfund Gold entrichten.

Analyse der Wortformen

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

ausus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

deputatam

deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen

duarum

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

functioni

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe

illatione

illatio: Hereinbringen, Einführung, Folgerung, Schlussfolgerung, Beitrag, Opfergabe

legendis

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

librarum

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

muricis

murex: Purpurschnecke, Murex, Purpur (aus der Purpurschnecke gewonnen), Purpurfarbe

naviculam

navicula: kleines Schiff, Nachen, Kahn, Schifferboot

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

teneatur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

usurpare

usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

Ähnliche Textstellen

• Eo, quicumque in hoc fuerit postea facinore
• Quod si quis ducum vel apparitorum vel
• Si vero inter eos quibus nulla suffragatur