Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 691

Quod si quis ducum vel apparitorum vel cohortalium temerario animo ea quae decernimus contemnenda putaverit, per singula animalia quibus usus fuerit singularum librarum auri illatione multabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.913 am 30.09.2014
Sollte jedoch einer der Herzöge, Beamten oder Kohortenmitglieder mit leichtfertigem Sinn die von uns beschlossenen Anordnungen missachten, so wird er für jedes Tier, das er genutzt hat, mit einer Geldbuße in Höhe eines Pfundes Gold belegt.

von frederick.913 am 09.09.2018
Sollte ein Militärbefehlshaber, Gerichtsbeamter oder Provinzbeamter es wagen, unsere Dekrete mit leichtfertigem Vorsatz zu missachten, wird er für jedes verwendete Tier mit einer Geldbuße von einem Pfund Gold belegt.

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apparitorum: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparitor: Unterbeamter
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cohortalium: cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-
contemnenda: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illatione: illatio: EN: bring in
librarum: libra: Waage, Pfund, balance
multabitur: multare: bestrafen, strafen
per: per: durch, hindurch, aus
putaverit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
singularum: singularis: einzigartig, einzeln; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
temerario: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 691

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen