Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 690

De cohortalinis etiam officiis eadem lege sancimus, ne quis ex his per provinciam suam discurrens veredo uti conetur in posterum, cum sacra prohibitum sanctione cognoscant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cohortalinis: cohortalinus: EN: of/pertaining to an imperial/praetorian bodyguard (cohort)
conetur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
discurrens: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sancimus: sancire: heiligen
sanctione: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veredo: veredus: leichtes Jagdpferd, EN: swift horse, hunter
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 690

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen