Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 690

De cohortalinis etiam officiis eadem lege sancimus, ne quis ex his per provinciam suam discurrens veredo uti conetur in posterum, cum sacra prohibitum sanctione cognoscant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.9852 am 16.03.2014
Wir erlassen hiermit auch folgende Verordnung für Provinzbeamte: Keinem von ihnen ist es künftig erlaubt, bei Reisen innerhalb ihrer Provinz Regierungspferde zu benutzen, da ihnen das Verbot durch kaiserliches Gesetz hinreichend bekannt ist.

von joana.8878 am 12.06.2022
Bezüglich der Kohortenbeamten verordnen wir mit demselben Gesetz, dass keiner von ihnen während der Reise durch seine Provinz künftig versuchen soll, ein Postpferd zu benutzen, da sie wissen, dass dies durch heiligen Erlass verboten ist.

Analyse der Wortformen

cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cohortalinis: cohortalinus: EN: of/pertaining to an imperial/praetorian bodyguard (cohort)
conetur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
discurrens: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; quire: können
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sancimus: sancire: heiligen
sanctione: sanctio: Strafbestimmung
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
veredo: veredus: leichtes Jagdpferd, hunter

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 690

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen