Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 692

Nullus penitus cuiuslibet ordinis seu dignitatis vel sacrosancta ecclesia vel domus regia tempore expeditionis excusationem angariarum seu parangariarum habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.n am 17.09.2018
Niemand keinerlei Standes oder Würde, weder die heiligste Kirche noch das königliche Haus, soll von Transport- oder Zusatztransportabgaben während einer Expedition befreit sein.

von vivienne.908 am 25.04.2016
Während militärischer Feldzüge kann niemand unter irgendeinen Umständen von Transport- oder damit verbundenen Dienstleistungen befreit werden - dies gilt für alle, unabhängig von ihrem Rang oder Status, einschließlich der Kirche und des königlichen Haushalts.

Analyse der Wortformen

Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
penitus: penitus: inwendig, inward
cuiuslibet: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
sacrosancta: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, sacred, inviolable, most holy
ecclesia: ecclesia: Kirche
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
expeditionis: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
angariarum: angaria: EN: service of the public courier
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 692

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen