Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (12)  ›  558

Hac lege sancimus, ut, si quis consularem et patriciam meruerit dignitatem, tres domos proprias dum superest habeat hospitum immunitate securas, heredes vero eius filii aut pater aut mater nepotes aut frater aut soror aut uxor duarum domorum suarum excusatione potiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consularem

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

duarum

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

excusatione

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

frater

frater: Bruder

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

Hac

hic: hier, dieser, diese, dieses

hospitum

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immunitate

immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mater

mater: Mutter

meruerit

merere: verdienen, erwerben

nepotes

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

pater

pater: Vater

patriciam

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

potiantur

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

proprias

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

sancimus

sancire: heiligen

securas

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

si

si: wenn, ob, falls

soror

soror: Schwester

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tres

tres: drei

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Hac lege sancimus, ut, sive agat domorum
• Iustae autem manumissionis causae sunt, veluti si
• In quarta constitutione, quam translativam nominamus, eius