Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 559

Si quis vero consulatu tantummodo gloriatur, duas semis domos suas immunes habeat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.y am 22.02.2019
Wenn jemand sich ausschließlich auf sein Konsulat etwas zugute hält, kann er zweieinhalb seiner Häuser steuerfrei besitzen.

von leon.v am 26.11.2017
Wenn jemand sich allein auf sein Konsulat etwas einbildet, der soll zwei einhalb Häuser von Abgaben befreit besitzen.

Analyse der Wortformen

consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls81
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude81
duas: duo: zwei, beide81
gloriatur: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag81; gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag81
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für81
immunes: immunis: frei von Leistungen, exempt9; immunis: frei von Leistungen, exempt9; immunis: frei von Leistungen, exempt81
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)1; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)1; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)81; quire: können1; quis: jemand, wer, was1; quis: jemand, wer, was1; quis: jemand, wer, was81
semis: semis: halber As9; semis: halber As9
si: si: wenn, ob, falls81
suas: suere: nähen, sticken, stechen1; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)81
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely81
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat81; verum: Wahrheit, Realität, Fakt3; verum: Wahrheit, Realität, Fakt3; verus: wahr, echt, wirklich3; verus: wahr, echt, wirklich3; verus: wahr, echt, wirklich3; verus: wahr, echt, wirklich3; verus: wahr, echt, wirklich3; verus: wahr, echt, wirklich3

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 559

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen