Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  560

Post fata vero eius memorati heredes unam semis domum suam habeant nullis hospitiis praegravatam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.m am 14.06.2016
Nach ihrem Tod werden die zuvor genannten Erben ihr Haus frei von der Verpflichtung, Mieter aufzunehmen, besitzen.

von henri923 am 06.03.2018
Nach dessen Tod sollen die genannten Erben ein einziges Haus besitzen, das nicht durch Mieter belastet ist.

Analyse der Wortformen

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fata

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

hospitiis

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis

memorati

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

nullis

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

praegravatam

praegravare: sehr belasten, beschweren, überlasten, überwiegen, übertreffen

semis

semis: Hälfte, halber As

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Heredes vero eorum memorati unam defendant domum
• Magistri vero officiorum vel quaestores unam semis
• Memorati vero heredes eorum mediam partem unius