Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.m am 14.06.2016
Nach ihrem Tod werden die zuvor genannten Erben ihr Haus frei von der Verpflichtung, Mieter aufzunehmen, besitzen.

von henri923 am 06.03.2018
Nach dessen Tod sollen die genannten Erben ein einziges Haus besitzen, das nicht durch Mieter belastet ist.

domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe
hospitiis: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
memorati: memorare: erinnern (an), erwähnen
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praegravatam: praegravare: sehr belasten
semis: semis: halber As
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich