Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  563

Heredes vero eorum memorati unam defendant domum suam simili excusatione munitam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.v am 15.09.2013
Die zuvor genannten Erben können eines ihrer Häuser mit derselben Befreiung schützen.

von stella.n am 10.10.2021
Die Erben der Vorgenannten sollen ein Haus, das durch einen ähnlichen Freistellungstatbestand geschützt ist, verteidigen.

Analyse der Wortformen

defendant

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

excusatione

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung

Heredes

heres: Erbe

memorati

memorare: erinnern (an), erwähnen

munitam

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Post fata vero eius memorati heredes unam
• Memorati vero heredes eorum mediam partem unius
• Heredes vero eorum praedicti unam ab hospitibus