Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  563

Heredes vero eorum memorati unam defendant domum suam simili excusatione munitam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.n am 10.10.2021
Die Erben der Vorgenannten sollen ein Haus, das durch einen ähnlichen Freistellungstatbestand geschützt ist, verteidigen.

Analyse der Wortformen

defendant

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

excusatione

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung

Heredes

heres: Erbe

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memorati

memorare: erinnern (an), erwähnen

munitam

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Post fata vero eius memorati heredes unam
• Memorati vero heredes eorum mediam partem unius
• Heredes vero eorum praedicti unam ab hospitibus