Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  562

Praefectorii vero nec non et magistri militum duas domus suas habeant quoad vixerint hospitibus liberatas:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.923 am 18.01.2015
Ehemalige Präfekten und Militärführer sollen zwei ihrer Häuser haben, die, solange sie leben, von Einquartierungen befreit sind.

von john.w am 10.07.2013
Ehemalige Präfekten und Militärbefehlshaber sind berechtigt, zwei ihrer Häuser lebenslang von verpflichtender Einquartierung freigestellt zu halten.

Analyse der Wortformen

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

duas

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hospitibus

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

liberatas

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

magistri

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quoad

quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vixerint

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Magistri vero officiorum vel quaestores unam semis
• Memorati vero heredes eorum mediam partem unius
• Si qui illustres honorarias dignitates quascumque sine