Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 633

Ne diutius ad cunctorum perniciem actuarii numerariorum consortiis adiuventur, illustris auctoritas tua cunctos ex numerariis actuariorum societate praecipiat abstinere atque ab eorum communione discedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.n am 28.12.2017
Damit nicht länger zur Vernichtung aller Actuarii durch die Verbände der Numerarii Vorschub geleistet wird, möge Ihre erlauchte Autorität allen Numerarii gebieten, sich der Gesellschaft der Actuarii zu enthalten und sich von deren Gemeinschaft zu distanzieren.

von linnea957 am 12.01.2019
Um weiteren Schaden für alle zu verhindern, sollte Ihre ausgezeichnete Autorität alle Finanzbeamten anweisen, ihre Verbindungen zu den Buchhaltern einzustellen und alle Beziehungen zu ihnen abzubrechen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abstinere: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
actuarii: actuarium: schnelles Segelboot, Meldeboot, Archiv, Kanzlei; actuarius: Schreiber, Sekretär, Buchhalter, Schnellschreiber, schnell, flink, leicht, schnellsegelnd
actuariorum: actuarius: Schreiber, Sekretär, Buchhalter, Schnellschreiber, schnell, flink, leicht, schnellsegelnd; actuarium: schnelles Segelboot, Meldeboot, Archiv, Kanzlei
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuventur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
communione: communio: Gemeinschaft, Teilnahme, Teilhabe, Kommunion, Vereinigung
consortiis: consortium: Gemeinschaft, Teilhaberschaft, Gesellschaft, Genossenschaft, Beteiligung, Miteigentum
cunctorum: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
discedere: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
illustris: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
numerariis: numerarius: Rechner, Buchhalter, Kassierer
numerariorum: numerarius: Rechner, Buchhalter, Kassierer
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
praecipiat: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 633

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen