Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 633

Ne diutius ad cunctorum perniciem actuarii numerariorum consortiis adiuventur, illustris auctoritas tua cunctos ex numerariis actuariorum societate praecipiat abstinere atque ab eorum communione discedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
actuarii: actuarium: Jagd; actuarius: schnell, schnellsegelnd, EN: short-hand writer, clerk, account/book-keeper, secretary, EN: swift, nimble, light
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuventur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
communione: communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation
consortiis: consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
cunctorum: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
diutius: diu: lange, lange Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numerariorum: numerarius: EN: accountant, keeper of accounts
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
praecipiat: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 633

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen