Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 446

Insignis auctoritas tua hac condicione a publicis pratis apamenis animalia militum prohiberi praecipiat, ut universi cognoscant de emolumentis eorum tuique officii facultatibus duodecim libras auri fisci commodis exigendas, si quisquam posthac memorata prata mutilare temptaverit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
de: de: über, von ... herab, von
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
emolumentis: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
exigendas: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
Insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libras: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance; librare: EN: balance,swing
memorata: memorare: erinnern (an), erwähnen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mutilare: mutilare: EN: maim, mutilate
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
praecipiat: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pratis: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tuique: que: und
si: si: wenn, ob, falls
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tua: tuus: dein
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 446

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen