Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 765

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
celsitudinis: celsitudo: Höhe, EN: height, tallness
dilatione: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
libras: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance; librare: EN: balance,swing
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
persolvet: persolvere: zahlen
primiscrinius: primiscrinius: EN: departmental chief
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
temerata: temerare: beflecken
tres: tres: drei
tuae: tuus: dein
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit