Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 766

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.p am 30.12.2013
Jeder Beamte, der diese Ernennung annimmt, wird seinen militärischen Rang verlieren.

von lya.912 am 14.01.2021
Der Amtsdiener, der sich dieser Aufgabe zuweisen lässt, wird seiner militärischen Stellung enthoben.

Apparitor: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparitor: Unterbeamter
deputari: deputare: beschneiden, absägen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
muneri: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
spoliabitur: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich