Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 766

Analyse der Wortformen

Apparitor: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
deputari: deputare: beschneiden, absägen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
muneri: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
spoliabitur: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich