Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actuarii: actuarium: Jagd; actuarius: schnell, schnellsegelnd, EN: short-hand writer, clerk, account/book-keeper, secretary, EN: swift, nimble, light
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiutores: adiutor: Gehilfe, Helfer
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cogetur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
collocarit: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
collocarit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodita: custodire: beaufsichtigen, bewachen
domesticus: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
eandem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemptus: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illustrium: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inrogata: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
larem: lar: der Lar, EN: Lares
libram: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
matriculis: matricula: EN: public register; matriculus: EN: fish (unidentified)
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numerarii: numerarius: EN: accountant, keeper of accounts
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
palatinus: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
perrexerit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
protector: protector: EN: protector, guardian, defender
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
solvant: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
strator: sternere: niederwerfen, streuen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluit: volvere: wälzen, rollen
utriusque: usque: bis, in einem fort
usurpatione: usurpatio: Gebrauch, EN: assumption (unjustified) of title, EN: assertion of right/privilege by use
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 767

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen