Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 768

Qui vel exiguam rei familiaris substantiam habent, militare in apparitorum numero non vetentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.v am 15.05.2024
Diejenigen, die auch nur einen geringen Bestand an Familienvermögen besitzen, dürfen im Dienst der Verwaltungsdiener nicht gehindert werden.

von pascal826 am 19.02.2023
Personen, die auch nur ein bescheidenes Haushaltsvermögen besitzen, dürfen im Kreis der Beamten dienen.

Analyse der Wortformen

apparitorum: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparitor: Unterbeamter
exiguam: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
substantiam: substantia: Wesen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetentur: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 768

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen