Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  768

Qui vel exiguam rei familiaris substantiam habent, militare in apparitorum numero non vetentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.v am 15.05.2024
Diejenigen, die auch nur einen geringen Bestand an Familienvermögen besitzen, dürfen im Dienst der Verwaltungsdiener nicht gehindert werden.

von pascal826 am 19.02.2023
Personen, die auch nur ein bescheidenes Haushaltsvermögen besitzen, dürfen im Kreis der Beamten dienen.

Analyse der Wortformen

apparitorum

apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

exiguam

exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig

familiaris

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

militare

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

substantiam

substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vetentur

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Neque inanibus immorari sinatur obiectis, ut vires
• Qui ad tutelam vel curam vocantur, romae
• Nullus eorum, qui sacramentis inhaerere desierit, vel