Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.o am 18.01.2024
Und man soll ihm nicht erlauben, auf leeren Objekten zu verweilen, sodass er die unbekannten Kräfte der Orte als Ausrede bemühen kann, derjenige, der die Kräfte, Verdienste und Vorteile der Haushaltsangelegenheiten hätte kennen sollen.

von medina.y am 28.05.2019
Er sollte nicht die Erlaubnis haben, sich bei nichtigen Ausreden aufzuhalten und die Unkenntnis lokaler Bedingungen zu bemängeln, wo er doch die Verfassung seiner Haushaltsangelegenheiten, einschließlich deren Fähigkeiten und Vorteile, hätte kennen müssen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causetur: causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
debuerat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
emolumenta: emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag
familiaris: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
immorari: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
inanibus: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit
incognitas: incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
merita: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obiectis: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sinatur: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 755

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen