Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 754

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
distraxerit: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
posita: ponere: setzen, legen, stellen
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
repetitionis: repetitio: Wiederholung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
venditae: vendere: verkaufen, absetzen