Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 753

Ea condicione distractis praediis, ut quod rei publicae debebatur qui comparavit restitueret, venditor a se celebrata solutione quanti interest experiri potest, non ex eo, quod emptor non satis conventioni fecit, contractus irritus constituitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constituitur: constituere: beschließen, festlegen
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
conventioni: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
debebatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
distractis: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
Ea: eare: gehen, marschieren
emptor: emptor: Käufer
eo: eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
irritus: irritus: ungültig, EN: ineffective, useless
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praediis: praedium: Landgut, EN: farm, estate
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quanti: quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitueret: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
satis: serere: säen, zusammenfügen
solutione: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
venditor: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale; venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 753

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen