Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.w am 03.01.2020
Wird ein Grundstück unter der Bedingung verkauft, dass der Käufer die Staatsschulden begleichen muss, kann der Verkäufer nach eigener Zahlung Schadensersatz geltend machen; der Vertrag wird nicht ungültig, nur weil der Käufer die Vereinbarung nicht erfüllt hat.

von nino.l am 17.06.2021
Die Ländereien wurden unter der Bedingung verkauft, dass derjenige, der sie erwirbt, die Schuld gegenüber der öffentlichen Körperschaft zurückzahlen muss. Der Verkäufer kann nach vollständiger Zahlung die Höhe des Schadensersatzes geltend machen, wobei der Vertrag nicht allein deshalb deshalb ungültig wird, weil der Käufer die Vereinbarung nicht vollständig erfüllt hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
celebrata: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
comparavit: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
constituitur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
contractus: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
conventioni: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
debebatur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
distractis: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen; distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
emptor: emptor: Käufer, Erwerber
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
irritus: irritus: ungültig, wirkungslos, vergeblich, eitel, unentschieden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praediis: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
restitueret: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solutione: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venditor: venditor: Verkäufer; vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben; venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 753

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen