Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (4)  ›  185

Contra eos, qui rem publicam administrantes per officii necessitatem sub condicione relicti fideicommissi satis accipere debuerunt, quanti rei publicae interest satis non esse acceptum, dirigendam actionem perspicitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptum

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

administrantes

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

Contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

debuerunt

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dirigendam

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fideicommissi

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

per

per: durch, hindurch, aus

perspicitis

perspicere: durchschauen, erkennen

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quanti

quantus: wie groß

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relicti

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Contra eos sive successores eorum, qui rem
• Ea condicione distractis praediis, ut quod rei
• Sed rei uxoriae ius et in ex