Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 402

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
matrimoniis: matrimonium: Ehe
pium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
utile: utilis: brauchbar, nützlich
uxoriae: uxorius: der Ehefrau gehörig, EN: of or belonging to a wife