Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (9)  ›  403

Et cum lex iulia fundi dotalis italici alienationem prohibebat fieri a marito non consentiente muliere, hypothecam autem nec si mulier consentiebat, interrogati sumus, si oportet huiusmodi sanctionem non super italicis tantummodo fundis, sed pro omnibus locum habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alienationem

alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

consentiente

consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dotalis

dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fundis

funda: Schleuder, EN: sling

fundi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hypothecam

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

interrogati

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

italicis

italica: EN: italic print

italici

italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)

iulia

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

muliere

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oportet

oportere: beauftragen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prohibebat

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

sanctionem

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

Ähnliche Textstellen

• In fundo autem inaestimato, qui et dotalis
• Sunt praeterea publica iudicia lex Iulia ambitus
• ( 1) sin autem libertatibus quidem omnibus