Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 404

Placet itaque nobis eandem observationem non tantum in italicis fundis, sed etiam in provincialibus extendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie9915 am 17.08.2018
Wir verordnen daher, dass diese gleiche Regel nicht nur für italienische Ländereien, sondern auch für Provinzländereien gelten sollte.

Analyse der Wortformen

Placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nobis: nobis: uns
eandem: eare: gehen, marschieren
observationem: observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italicis: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian;
fundis: funda: Schleuder; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
extendi: extendere: ausdehnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen