Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 404

Placet itaque nobis eandem observationem non tantum in italicis fundis, sed etiam in provincialibus extendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie9915 am 17.08.2018
Wir verordnen daher, dass diese gleiche Regel nicht nur für italienische Ländereien, sondern auch für Provinzländereien gelten sollte.

von jadon.p am 22.12.2013
Es gefällt uns daher, dieselbe Beobachtung nicht nur auf italische Ländereien, sondern auch auf Provinzgebiete auszudehnen.

Analyse der Wortformen

eandem: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extendi: extendere: ausdehnen
fundis: funda: Schleuder; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italicis: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian;
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observationem: observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice
Placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen