Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 405

Cum autem hypothecam etiam ex hac lege donavimus, sufficiens habet remedium mulier, et si maritus fundum alienare voluerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.8958 am 25.11.2023
Da wir zudem eine Hypothek aufgrund dieses Gesetzes gewährt haben, hat die Frau ein hinreichendes Rechtsmittel, selbst wenn der Ehemann den Grundbesitz veräußern möchte.

von linea.936 am 14.06.2020
Nachdem ihr durch dieses Gesetz auch ein Sicherungsrecht gewährt wurde, hat die Ehefrau nunmehr ausreichenden Schutz, selbst wenn ihr Ehemann das Grundstück veräußern möchte.

Analyse der Wortformen

alienare: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donavimus: donare: schenken, gewähren, anbieten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hypothecam: hypotheca: Hypothek
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
remedium: remedium: Heilmittel
si: si: wenn, ob, falls
sufficiens: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen