Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 405

Analyse der Wortformen

alienare: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donavimus: donare: schenken, gewähren, anbieten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hypothecam: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
remedium: remedium: Heilmittel
si: si: wenn, ob, falls
sufficiens: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen