Übersetzungen auf Latein.me

von joy853 am 02.10.2024
Um die Sicherheitsinteressen einer Frau nicht durch ihre eigene Zustimmung zu schmälern, ist es notwendig, Frauen auch in dieser Hinsicht zu schützen, wobei nur diese Bestimmung hinzugefügt wird: Ein Ehemann kann das Mitgiftgrundstück weder als Sicherheit verpfänden noch es verkaufen, selbst nicht mit Zustimmung seiner Frau, um zu verhindern, dass sie aufgrund ihrer natürlichen Verletzlichkeit in plötzliche Armut gerät.

von leano.l am 01.04.2015
Damit jedoch die Sicherheiten der Frau nicht durch deren Einwilligung geschmälert werden, ist es notwendig, auch in diesem Teil den Frauen beizustehen, wobei nur dies hinzugefügt wird: Der Ehemann kann das Heiratsgut weder unter dem Titel der Sicherheit noch mit Einwilligung der Frau übertragen, noch es veräußern, damit sie nicht aufgrund der Schwäche ihrer Natur in plötzliche Armut geführt werde.

Analyse der Wortformen

addito: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
alienare: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alienari: entfremden, veräußern, übertragen, verkaufen
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
consentiente: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören; consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deducatur: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
dotalem: dotalis: zur Mitgift gehörig, die Mitgift betreffend, Dotal-
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fragilitate: fragilitas: Zerbrechlichkeit, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Schwäche, Vergänglichkeit
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hypothecae: hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit; hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopiam: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
minuantur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessarium: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
repentinam: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
subvenire: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen