Übersetzungen auf Latein.me

von catarina862 am 11.09.2017
Obwohl das anastasianische Gesetz von Frauen spricht, die ihrer Rechte zustimmen oder entsagen, sollte es dennoch in Bezug auf das Vermögen des Ehemanns oder tatsächlich der Mitgift verstanden werden, und zwar bewertete Vermögenswerte, bei denen Eigentum und Risiko beim Ehemann liegen:

von lennox.836 am 19.06.2013
Obwohl das anastasianische Gesetz von Frauen spricht, die ihre Zustimmung geben oder auf ihre Rechte verzichten, sollte es so verstanden werden, dass es sich auf das Eigentum des Mannes oder die bewertete Mitgift bezieht, bei der der Mann sowohl das Eigentum besitzt als auch das Risiko trägt:

Analyse der Wortformen

aestimatas: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für; aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consentientibus: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören; consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegi: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iuri: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
loquitur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
renuntiantibus: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen