Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.q am 24.04.2022
Hinsichtlich eines unbewerteten Grundbesitzes, der auch rechtmäßig als Mitgiftgut bezeichnet wird, bleibe das Recht unverändert, zwar nach julischem Recht unvollständig, aber durch unsere Autorität vollständig und in allen Ländern ausgedehnt und nicht nur auf italienische Gebiete und allein auf Hypotheken beschränkt.

von mathea.q am 22.10.2018
Was das unbewertet Mitgift-Eigentum betrifft, bleibt das Gesetz in Kraft, jedoch wird es durch unsere Autorität von der julischen Gesetzgebung erweitert und geht nun über die italienischen Gebiete und die reinen Hypothekenrechte hinaus.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
conclusum: concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden; conclusus: abgeschlossen, beendet, eingeschränkt, geschlossen, eingeschlossen, Schlussfolgerung, Ende, Ergebnis; conclusum: Schlussfolgerung, Folgerung, Beschluss, Ergebnis, eingeschlossener Raum, Gehege, Ende
dotalis: dotalis: zur Mitgift gehörig, die Mitgift betreffend, Dotal-
effusum: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fundo: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
hypotheca: hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit; hypothecare: hypothekarisch belasten, verpfänden, hypothezieren
imperfectum: imperfectus: unvollkommen, unvollendet, mangelhaft, fehlerhaft, unfertig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intactum: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
italicis: italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker; italica: Kursivschrift, Italica, Schrägschrift
iulia: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maneat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nuncupatur: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
plenum: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
proprie: proprie: eigentlich, genau, richtig, besonders, speziell, ausdrücklich, in eigenem Namen; proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen