Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (5)  ›  216

Cum enim in personalibus actionibus secundum quod diximus tali privilegio utebatur res uxoria, quapropter non et in hypothecam hoc mulieri et nunc indulgemus beneficium, licet res dotales vel ex his aliae comparatae non extent, sed quocumque modo vel dissipatae vel consumptae sunt, si tamen re ipsa fuerint parti mariti datae?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionibus

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aliae

alius: der eine, ein anderer

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

comparatae

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

consumptae

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datae

dare: geben

diximus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dissipatae

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

dotales

dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry

secundum

duo: zwei, beide

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extent

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hypothecam

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indulgemus

indulgere: nachsichtig

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mulieri

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

personalibus

personalis: persönlich, EN: personal

privilegio

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

quapropter

quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

utebatur

uti: gebrauchen, benutzen

uxoria

uxorium: EN: old-bachelor tax

uxorius: der Ehefrau gehörig, EN: of or belonging to a wife

quocumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Omnes, qui quascumque res mobiles vel immobiles
• Non item licentia parentibus danda extra memoratas
• In contractibus, in quibus pecuniae vel aliae