Analyse der Wortformen

Filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, no more than
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
vivunt: vivere: leben, lebendig sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
testari: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
de: de: über, von ... herab, von
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of; citrum: Zitrusholz
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ulla: ullus: irgendein
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
concedenda: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pertinentis: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
alienare: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
hypothecae: hypotheca: Hypothek
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
dare: dare: geben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
pignori: pignus: Pfand, hostage, mortgage
adsignare: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen