Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 401

Ibi enim et solus exactionem habebat consensu filiae non expectato et, si decedebat, ad suos heredes transmittebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.d am 03.03.2016
In diesem Fall hatte er nicht nur das alleinige Recht zur Einziehung ohne Zustimmung seiner Tochter, sondern konnte dieses Recht bei seinem Tod auch an seine Erben weitergeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
decedebat: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exactionem: exactio: Vertreibung, enforcement (labor)
expectato: expectare: warten, erwarten
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
non: non: nicht, nein, keineswegs
si: si: wenn, ob, falls
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transmittebat: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen