Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 752

Si maior annis viginti quinque fundum distraxisti, propter hoc solum, quod ementi, ne compararet, socer tuus denuntiavit, emptionem a te rescindi bona fides non patitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
compararet: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
denuntiavit: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
distraxisti: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
ementi: emere: kaufen, nehmen
emptionem: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rescindi: rescindere: aufreißen
Si: si: wenn, ob, falls
socer: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
te: te: dich
tuus: tuus: dein
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 752

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen