Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  752

Si maior annis viginti quinque fundum distraxisti, propter hoc solum, quod ementi, ne compararet, socer tuus denuntiavit, emptionem a te rescindi bona fides non patitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin875 am 14.04.2019
Wenn du als Person über fünfundzwanzig Jahre alt einen Hof verkauft hast, allein deshalb, weil dein Schwiegervater dem Käufer eine Warnung gegeben hat, damit er nicht kaufe, erlaubt die Treu und Glauben nicht, dass du den Verkauf rückgängig machst.

von jaden.v am 29.05.2018
Wenn Sie zum Zeitpunkt des Verkaufs älter als fünfundzwanzig Jahre waren, kann der Verkauf nicht allein aufgrund der Warnung Ihres Schwiegervaters, der dem Käufer vom Kauf abriet, nach Treu und Glauben rückgängig gemacht werden.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
annis
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bona
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
compararet
comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
denuntiavit
denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
distraxisti
distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
ementi
emere: kaufen, nehmen
emptionem
emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
fides
fidere: vertrauen, trauen
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fidis: Saite (beim Instrument)
fundum
fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
maior
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
non
non: nicht, nein, keineswegs
patitur
pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
propter
propter: wegen, nahe bei, neben
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque
quinque: fünf
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rescindi
rescindere: aufreißen
Si
si: wenn, ob, falls
socer
socer: Schwiegereltern
solum
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
te
te: dich
tuus
tuus: dein
viginti
viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum