Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  751

Illicitis itaque petitionibus abstinendo ac pretium, si non integrum solutum est, petendo facies consultius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas8844 am 12.11.2018
Indem Sie sich von rechtswidrigen Forderungen enthalten und den Preis einfordern, sofern er nicht vollständig bezahlt wurde, handeln Sie klüger.

von lennox901 am 04.12.2016
Es ist klüger, unzulässige Forderungen zu unterlassen und stattdessen einfach Ihre Zahlung zu verlangen, wenn Sie nicht vollständig bezahlt wurden.

Analyse der Wortformen

abstinendo

abstinere: abhalten, sich enthalten

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

consultius

consulte: EN: prudently, with due deliberation

consultus: erfahren, erfahren, jurist

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

Illicitis

illicere: verführen, verlocken

illicitus: unerlaubt, unlawful, illicit

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petendo

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petitionibus

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

si

si: wenn, ob, falls

solutum

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

Ähnliche Textstellen

• Cum itaque de rebus communibus fratrem patruelem
• Illud etiam satis acerbum nobis visum est,
• Ei centum milia grauis aeris dari patres