Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 751

Analyse der Wortformen

abstinendo: abstinere: abhalten, sich enthalten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consultius: consulte: EN: prudently, with due deliberation; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
Illicitis: illicere: verführen, verlocken; illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
petendo: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petitionibus: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
si: si: wenn, ob, falls
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht