Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.8865 am 09.12.2016
Wir fanden es auch ziemlich hart, dass nach altem Brauch, wenn ein Sklave einen Freiheitsprozess gegen seinen Herrn verlor und dann jemand dem Herrn den Preis des Sklaven zahlte, der Sklave dennoch im Status eines Lateiners verblieb.

von leonie.m am 11.12.2017
Das schien uns auch ziemlich bitter, was das Altertum dachte: Wenn in einem Freiheitsprozess ein Sklave von seinem Herrn besiegt worden war und dann sein Preis von jemandem bezahlt wurde, würde er im lateinischen Status verbleiben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
acerbum: acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
latinitate: latinitas: reiner lateinischer Ausdruck
liberali: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
nobis: nobis: uns
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remorari: remorari: EN: delay
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
superatus: superare: übertreffen, besiegen
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen