Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 110

Quemadmodum enim rationabile est et pretio eum perfrui et mortis liberti tempore denuo eum in servitutem deducere, cum non sint ambo casus sibi consentanei?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.91 am 12.09.2017
Wie kann es vernünftig sein, sowohl Zahlung für die Freilassung zu akzeptieren als auch denjenigen beim Tod erneut in die Sklaverei zurückzuführen, wenn diese beiden Handlungen sich vollständig widersprechen?

von lucia.92 am 01.09.2023
Denn wie kann es vernünftig sein, sowohl den Preis zu genießen als auch zum Zeitpunkt des Todes des Freigelassenen ihn erneut in die Sklaverei zu führen, wenn diese beiden Fälle nicht miteinander vereinbar sind?

Analyse der Wortformen

ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
consentanei: consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.); consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
denuo: denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberti: libertus: Freigelassener
mortis: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfrui: perfrui: sehr genießen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen