Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 111

Et in praesenti igitur casu libertas romana ei accedat iure patronatus minime subnixa, quia ipse quodammodo sibi libertus invenitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.i am 23.09.2024
Und daher kommt ihm in diesem Fall die römische Freiheit keineswegs durch das Recht der Patronage zu, da er selbst gewissermaßen als sein eigener Freigelassener erscheint.

von anabell.855 am 07.10.2013
In diesem Fall erwirbt er die römische Staatsbürgerschaft ohne jegliche Patronatsverpflichtungen, da er gewissermaßen sein eigener Freigelassener wird.

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; casu: durch Zufall, zufällig; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig
libertas: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit; liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien
libertus: libertus: Freigelassener
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quia: quia: weil
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, in a certain measure
romana: romanus: Römer, römisch
sibi: sibi: sich, ihr, sich
subnixa: subnixus: EN: relying on (w/ABL)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen