Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
commendans: commendare: anvertrauen, empfehlen
concessus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
consueta: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberti: libertus: Freigelassener
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mittens: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moriatur: mori: sterben; moriri: sterben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praebens: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
procurans: procurare: sich kümmern um, verwalten
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
suaque: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reppulit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
salaria: salarium: Salzdeputat, EN: regular official payment to the holder of a civil or military post; salarius: Salz, EN: of salt, salt
segregatus: segregare: von der Herde absondern
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venerabilem: venerabilis: verehrungswürdig
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
eiusque: usque: bis, in einem fort
xenonem: xenon: EN: guest-house

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen