Übersetzungen auf Latein.me

von jana.856 am 22.08.2017
In solchen Fällen, wenn einem Sklaven die notwendige Freiheit tatsächlich gewährt wird, und zwar gegen den Willen des Herrn, wird er sofort römischer Bürger, und dem ehemaligen Herrn bleiben keinerlei Patronatsrechte vorbehalten.

von leano.m am 01.07.2015
Ein solcher Sklave, dem die notwendige Freiheit vom Herrn selbst wider dessen Willen durch die Sache selbst verliehen wurde, soll sofort Civis Romanus werden, und dem ehemaligen Herrn sollen keine Rechte der Patronage vorbehalten bleiben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
donatus: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessaria: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
nolente: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
patronatus: patronatus: Schutzherrschaft, Schutz, Schirmherrschaft, Patronat, Schutzrecht
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reservetur: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen