Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  417

Sive autem domino sive sibi sive conservo suo sive impersonaliter servus stipuletur, domino adquirit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.m am 29.06.2023
Ob der Sklave nun für den Herrn, für sich selbst, für seinen Mitsklave oder unpersönlich eine Vereinbarung trifft, er erwirbt sie für seinen Herrn.

von anastasia.852 am 03.09.2023
Wenn ein Sklave einen Vertrag abschließt, sei es für seinen Herrn, für sich selbst, für einen Mitsklave oder ohne jemanden namentlich zu nennen, erwirbt er diesen für seinen Herrn.

Analyse der Wortformen

adquirit

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

conservo

conservare: bewahren, retten

conservus: Mitsklave

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

servus

servus: Diener, Sklave

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Sive

sive: oder wenn ...

stipuletur

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Vna est enim, quod et ego hesterno
• Sancimus nemini licere, sive ab ingenuis genitoribus