Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  416

Ideoque quod servus hereditarius ante aditam hereditatem stipulatur adquirit hereditati, ac per hoc etiam heredi postea facto adquiritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.t am 19.09.2024
Daher wird alles, was ein zur Erbschaft gehörender Sklave vor der Annahme der Erbschaft vertraglich vereinbart, Teil der Erbschaft und gehört folglich demjenigen, der später Erbe wird.

von matilda.y am 05.06.2021
Daher erwirbt das, was ein erbschaftlicher Sklave vor dem Antritt der Erbschaft stipuliert, für die Erbschaft, und dadurch wird es auch für den später zum Erben gemachten Erben erworben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aditam

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

adquirit

adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen

adquiritur

adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

heredi

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

hereditarius

hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditati

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ideoque

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

que: und, auch, sogar

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servus

servus: Sklave, Diener, Knecht

stipulatur

stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten

Ähnliche Textstellen

• Quodsi post mortem testatoris ante aditam hereditatem
• Sin autem iam rebus servo, qui primus
• Quod servus communis stipulatur, si alteri ex