Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 045

Sin autem iam rebus servo, qui primus petiit hereditatem, datis et libertatibus ab eo quibusdam servis hereditariis impositis quidam alius servus hereditarius vel liber extraneus hoc facere maluerit, licebit quidem ei hoc impetrare et sub maioribus pollicitationibus et satisdationibus hereditatem accipere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alius: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
datis: dare: geben; datum: Geschenk
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
extraneus: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hereditariis: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrare: impetrare: durchsetzen, erreichen
impositis: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertatibus: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pollicitationibus: pollicitatio: Versprechen, EN: promise
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satisdationibus: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
servis: serva: Sklavin, Dienerin
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servis: servire: dienen
servo: servus: Diener, Sklave
Sin: sin: wenn aber
sub: sub: unter, am Fuße von
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen