Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.949 am 25.12.2013
Der ursprüngliche Antragsteller soll in Freiheit bleiben, auch wenn ihm Sachen entzogen werden.

von lea.9887 am 16.12.2016
Der ursprüngliche Antragsteller soll frei bleiben, auch wenn ihm sein Eigentum entzogen wird.

ab: ab: von, durch, mit
abstrahantur: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
petitor: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petitor: Bewerber, applicant, candidate, claimant, plaintiff
prior: prior: früher, vorherig
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber