Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 044

Sed si quidem, antequam prior hereditarias res et libertatem accipiat, hoc eveniat, secundo petitori vel tertio vel deinceps ampliores libertates pollicentibus fieri locum censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ampliores: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
secundo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
eveniat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hereditarias: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
petitori: petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff
pollicentibus: polliceri: versprechen
prior: prior: früher, vorherig
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen