Übersetzungen auf Latein.me

von Maximilian am 29.12.2014
Wenn jedoch, bevor er die Erbgüter und die Freiheit annimmt, dies geschieht, urteilen wir, dass einem zweiten, dritten oder nachfolgenden Antragsteller, der größere Freiheiten verspricht, Raum gegeben werden soll.

von dean.h am 25.05.2014
Sollte dies jedoch geschehen, bevor jemand sein Erbe und seine Freiheit erhält, bestimmen wir, dass nachfolgenden Bietern - dem zweiten, dritten oder weiteren - der Vorzug zu geben ist, die größere Freiheiten versprechen.

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ampliores: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eveniat: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hereditarias: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
libertates: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
petitori: petitor: Bewerber, Antragsteller, Kläger, Bittsteller, Kandidat, Anwärter
pollicentibus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secundo: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tertio: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen; tertio: drittens, zum dritten Mal
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen