Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 418

Idem iuris est et in liberis qui in potestate patris sunt, ex quibus causis adquirere possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.954 am 30.01.2018
Dasselbe Rechtsprinzip gilt auch für Kinder, die unter väterlicher Gewalt stehen, aus welchen Gründen sie erwerben können.

von julien.r am 25.08.2023
Der gleiche Rechtsgrundsatz gilt für Kinder, die sich in väterlicher Gewalt befinden, hinsichtlich der Arten, wie sie Eigentum erwerben können.

Analyse der Wortformen

adquirere: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
patris: pater: Vater
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen