Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 419

Sed cum factum in stipulatione continebitur, omnimodo persona stipulantis continetur, veluti si servus stipuletur, ut sibi ire agere liceat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar976 am 10.09.2018
Wenn jedoch eine Handlung in einer formellen Vereinbarung enthalten ist, wird die Identität der Person, die die Vereinbarung trifft, stets mit einbezogen, beispielsweise wenn ein Sklave eine Vereinbarung trifft, um das Durchgangsrecht zu erlangen:

von ada.j am 11.07.2021
Wenn jedoch eine Handlung in einer Stipulation enthalten sein soll, ist in jeder Hinsicht die Person des Stipulanten enthalten, wie zum Beispiel wenn ein Sklave stipuliert, dass es ihm erlaubt sei, zu gehen und zu handeln:

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
continebitur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
Sed: sed: sondern, aber
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
stipulantis: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage
stipuletur: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen